シャイニー・ハッピー・ピープル

昨日のデシャンのコメントは英語ソースでしたが、私にはうまく意味がとれないところがあったから、改めて仏語ソースの訳を。

「ガビーのことはよく知っているよ。フランスで2年間彼のプレーを見ていたからね。マンチェスター・ユナイテッドでは左SBで起用されているが、そこは彼のベストポジションではないと思う。彼はむしろCBではないかな。ユナイテッドにはもう何人も左SBがいるのだから、もし我々のクラブに彼を連れてくることができるなら、そうしてもいいじゃないか？彼はとても良い選手だ。それに代表選手で、リーダーであり、勝者のメンタリティを持っている…おまけに彼はヨーロッパのパスポートまで持っているんだ！」

以下は本来日記ブログの方に書くべき話なんですが。
お正月にロベルト・ロッセリーニ監督の 『神の道化師、フランチェスコ』という映画を見ました。脚本はフェデリコ・フェリーニ、1950年のイタリア映画で、アッシジの聖フランチェスコと弟子たちのつつましく宗教的至福に満ちた生活を描いています。演じているのは本物の坊さんたちなので、祈りのシーンなど自動的に目が神さまの世界に行っている。ある意味「総ボケっぱなし」ともいえる世界ですが、映像と信仰のこの上なく幸福な82分間。
なんでこんな話かというと、日頃エインセってなんとなくフットボール好きの神父さんみたいだなあ、と思っているから。教会の庭で僧衣まくりあげてキャッキャボール蹴って、地元のチームが勝つと高らかに鐘鳴らしちゃう…キエーボの教会（だったっけ？）みたいな。そんなイメージ、かな。