御大は人騒がせ

エインセとは関係ない話題なのですが、5日付日本のスポーツ紙の「マラドーナが代表監督に立候補」という記事を見かけまして、わちゃあ昨日のエントリは誤訳出したかしらとあせったわけなんです。私のスペイン語読みはとにかくアレなので、確認のため英仏（たぶんスペイン語よりはまし）の記事を拾い読みしたところ、

3日付のAFPによれば「マラドーナはペケルマンの後任に立候補を宣言するつもりはないと言った」、BBCになると「アルゼンチン代表チームを率いる可能性を除外はしなかった」、レキップは「‘少なくともさしあたっては’候補者の中にはいないことを示した」
マラドーナの発言自体もそうだったんでしょうけど、非常～に玉虫色。

さらにカルロス・ビラルドが、マラドーナのような元選手のグループが彼を補佐するなら、代表監督のポストに戻りたがっているのではないかとも伝えられているようですが、どうでしょうか。